איך אומרים "הצליח" בערבית
מילה חדשהמשמעותto pass (an exam), succeed
ערבית · ערבית ספרותית
نَجَحَ
najaḥaנג'ח
نجح
עברית · עברית בת זמננו
הצליח
hitsliakhهِتْسْلِيَاخ
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ن-ج-حאותו שורש כמו najāḥ, 'הצלחה'. במקום שבו תלמידים בישראל אומרים עבר את המבחן, הערבית אומרת najaḥa fī l-imtiḥān — 'הצליח במבחן'.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
نِجِح
nijiḥנג'חLevantine: nijiḥ, with i-vowels.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
نِجِح
nigiḥנגחCairene: nigiḥ, with a hard g.
בצירוף
نَجَحَ كُلُّ الطُّلَّاب
najaḥa kullu ṭ-ṭullābנג'ח כל א-טלאבAll the students passed.