איך אומרים "שתק" בערבית
מילה חדשהמשמעותto be quiet, fall silent
ערבית · ערבית ספרותית
سَكَتَ
sakataסכת
سكت
עברית · עברית בת זמננו
שתק
shatakشَاتَاك
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
س-ك-تמפתה להעמיד אותה לצד שתק ו-שקט העבריות, אבל אף אחת מהן לא מתאימה עיצור מול עיצור לשורש س-ك-ت, ולכן האפליקציה מתייחסת אליהן כלא קשורות.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
سَكَت
sakatסכתHeard in every classroom: uskut! (to a group uskutu!) — 'be quiet!'
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
سِكِت
sikitסכתCairene: sikit; the command is iskut!
בצירוף
سَكَتَ الطُّلَّاب
sakata ṭ-ṭullābסכת א-טלאבThe students fell silent.