איך אומרים "יועץ חינוכי" בערבית

מילה חדשה

משמעותschool counselor

ערבית · ערבית ספרותית

مُرْشِد تَرْبَوِيّ

murshid tarbawīמרשד תרבוי

مرشد تربوي

עברית · עברית בת זמננו

יועץ חינוכי

yo'ets khinukhiيُوئِتْس خِينُوخِي

מה הקשר בין שתי המילים

מילה חדשה

אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.

שורש בערבית

ر-ش-د

Murshid הוא 'מי שמדריך', מ-rushd, 'הדרכה נכונה' (כמו בשם Rashīd). יועץ העברי הוא 'נותן עצות', מהשורש י-ע-ץ.

أَتَحَدَّث مَعَ الْمُرْشِدَة

ataḥaddath maʿa l-murshidaאתחדת' מע אל-מרשדה

I'm talking with the counselor.

مُرْشِدُون

murshidūnמרשדון

sound masculine plural -ūn.

مُرْشِدَة تَرْبَوِيَّة

murshida tarbawiyyaמרשדה תרבויה