איך אומרים "ענה" בערבית
מילה חדשהמשמעותto answer
ערבית · ערבית ספרותית
أَجَابَ
ajābaאג'אב
أجاب
עברית · עברית בת זמננו
ענה
anaأَنَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ج-و-بאותו שורש כמו jawāb, הערך 'תשובה' באפליקציה. ל-ענה העברי אין מקבילה בשורש הזה.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
جَاوَب
jāwabג'אובSpoken Levantine says jāwab; in class: jāwib! 'answer!'
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
رَدّ
raddרדCairo usually says radd ʿala, 'replied to'.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
جَاوب
jāwebג'אובDarija: jāweb, 'he answered'.
בצירוף
أَجَابَ عَنِ السُّؤَال
ajāba ʿani s-suʾālאג'אב ען א-סואלHe answered the question.