كيف تقول «ترجم» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىto translate
العبرية · العبرية الحديثة
תרגם
tirgemتِرْگِم
العربية · العربية الفصحى
تَرْجَمَ
tarjamaתרג'ם
ترجم
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
الجذر العربي
ت-ر-ج-مالجذر العبري
ת-ר-ג-םتصرّف اللغتان الاقتراض نفسه من الأكّدية targumannu "الترجمان" (عبر الآرامية) فعلًا رباعيًّا: tarjama = תרגם، حرفًا بحرف.
تعلّم الكلمة
في عبارة
تَرْجَمَ الْجُمْلَة إِلَى الْعَرَبِيَّة
tarjama l-jumla ilā l-ʿarabiyyaתרג'ם אל-ג'מלה אלא אל-ערביהHe translated the sentence into Arabic.