كيف تقول «تاريخ» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىhistory (school subject)
العبرية · العبرية الحديثة
היסטוריה
historyaهِسْتُورْيَا
العربية · العربية الفصحى
تَارِيخ
tārīkhתאריח'
تاريخ
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
الكلمة العربية نفسها تعني "التاريخ" بمعنى تاريخ اليوم وبمعنى علم التاريخ. استعارتها العبرية الحديثة بصيغة תאריך لكنها احتفظت بمعنى التقويم وحده، وأخذت "التاريخ" بمعنى العلم من اليونانية — فدرس tārīkh عند الناطق بالعربية هو درس היסטוריה عند الناطق بالعبرية.
كلمة عبرية قريبة:תאריךta'arikhتَاءَارِيخ
تعلّم الكلمة
في عبارة
دَرْس التَّارِيخ
dars at-tārīkhדרס א-תאריח'the history lesson