كيف تقول «كيمياء» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىchemistry
العبرية · العبرية الحديثة
כימיה
khimyaخِمْيَا
العربية · العربية الفصحى
كِيمْيَاء
kīmyāʾכימיאא
كيمياء
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
رحلة ذهاب وإياب: دخلت al-kīmiyāʾ العربية (وأصلها على الأرجح اليونانية khēmeía) لاتينيةَ العصور الوسطى بصيغة alchimia — "الخيمياء"، بأداة التعريف العربية وكل شيء — ثم شذّبتها أوروبا لاحقًا إلى chemistry، وهي الصيغة التي استعارتها العبرية الحديثة. فـ כימיה العبرية كلمة عربية عادت إلى موطنها عبر أوروبا.
تعلّم الكلمة
في عبارة
مُخْتَبَر الْكِيمْيَاء
mukhtabar al-kīmyāʾמח'תבר אל-כימיאאthe chemistry lab