كيف تقول «نجح» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىto pass (an exam), succeed
العبرية · العبرية الحديثة
הצליח
hitsliakhهِتْسْلِيَاخ
العربية · العربية الفصحى
نَجَحَ
najaḥaנג'ח
نجح
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
الجذر العربي
ن-ج-حالجذر نفسه الذي في najāḥ "النجاح". وحيث يقول الطلّاب في إسرائيل עבר את המבחן، تقول العربية najaḥa fī l-imtiḥān — "نجح في الامتحان".
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
نِجِح
nijiḥנג'חLevantine: nijiḥ, with i-vowels.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
نِجِح
nigiḥנגחCairene: nigiḥ, with a hard g.
في عبارة
نَجَحَ كُلُّ الطُّلَّاب
najaḥa kullu ṭ-ṭullābנג'ח כל א-טלאבAll the students passed.