كيف تقول «رسب» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىto fail (an exam)
العبرية · العبرية الحديثة
נכשל
nikhshalنِخْشَال
العربية · العربية الفصحى
رَسَبَ
rasabaרסב
رسب
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
الجذر العربي
ر-س-بمعنى الجذر "غاص، استقرّ في القاع" (و rawāsib هي الرواسب): فالطالب الراسب يغوص إلى القاع.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
سَقَط
saʾaṭסאטSpoken Arabic says the student 'fell': saʾaṭ bil-imtiḥān.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
سِقِط
siʾiṭסאטCairene: siʾiṭ fil-imtiḥān, 'he failed the exam'.
في عبارة
رَسَبَ فِي الرِّيَاضِيَّات
rasaba fī r-riyāḍiyyātרסב פי א-ריאצ'יאתHe failed math.