كيف تقول «استمع» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىto listen
العبرية · العبرية الحديثة
hikshivهِكْشِيڤ
العربية · العربية الفصحى
istamaʿaאסתמע
استمع
ما الصلة بين الكلمتين
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
س-م-عالجذر العبري
ש-מ-עالجذر س-م-ع هو العبري ש-מ-ע (انظروا "سمع"). أمّا istamaʿa فهي الصيغة ذات التاء المُقحَمة -t- التي تحوّل "سمع" إلى "جعل نفسه يسمع"، أي أصغى واستمع — بينما تترك العبرية ببساطة שמע تغطّي المعنيين، كما في שמע ישראל.
كلمة عبرية قريبة:שמעshamaشَامَا
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
Spoken Levantine uses plain simiʿ for listening too: ismaʿ! 'listen!'
في عبارة
Listen carefully (all of you).
عائلة الجذر
س-م-عש-מ-ע· السمع
التوأم الدقيق لـ שמע ישראל: سمع samiʿa هي שמע مع التبادل المنتظم ש↔س. والسُّمعة sumʿa في العربية هي حرفيًّا ما يُسمع عنكم — وهو منطق שמועה العبرية "الإشاعة" ذاته — بينما صاغت العبرية من الجذر نفسه משמעת "الانضباط" (أي الإصغاء والامتثال) وמשמעות "المعنى". وتعلّق العربية الحديثة على هذا الجذر القديم السمّاعة sammāʿa.
- سَمِعَ samiʿahe heardשָׁמַעhe heard
- سَمْع samʿhearing (the sense)שֵׁמַעhearing — as in חוש השמע
- سُمْعَة sumʿareputation — what is heard about youשְׁמוּעָהrumor — what is heard
- سَمَّاعَة sammāʿaearphone, receiver; stethoscope
- اِسْتَمَعَ istamaʿahe listened (attentively)הִשְׁתַּמַּעwas implied, inferred