How to say "report card" in Arabic
New wordMeaningreport card
Arabic · Modern Standard Arabic
كَشْف الْعَلَامَات
kashf al-ʿalāmātכשף אל-עלאמאת
كشف العلامات
Hebrew · Modern Hebrew
תעודה
te'udaتِئُودَا
How the two words are related
New word
No Hebrew relative — learn it fresh.
Arabic root
ك-ش-فLiterally 'the list of grades': kashf is a 'statement, listing'. In everyday speech it's often just 'the certificate'.
Learn it
On the street
How people actually say it in the spoken dialects, where it differs from the standard word.
Levantine · Palestine, Jordan, Lebanon, Syria
الشَّهَادَة
ish-shahādeא-שהאדהPupils say ish-shahāde, 'the certificate', just as Hebrew says תעודה.
In a phrase
اِسْتَلَمْنَا كَشْف الْعَلَامَات
istalamnā kashf al-ʿalāmātאסתלמנא כשף אל-עלאמאתWe got our report cards.
More in School & Study
- seventh gradeaṣ-ṣaff as-sābiʿالصَّفّ السَّابِعכיתה ז׳
- matriculation exams, high-school finalsat-tawjīhīالتَّوْجِيهِيבגרות
- parents' meeting, parent-teacher eveningijtimāʿ awliyāʾ al-umūrاِجْتِمَاع أَوْلِيَاء الْأُمُورאסיפת הורים
- school bell, the belljaras al-madrasaجَرَس الْمَدْرَسَةצלצול
- competition, contestmusābaqaمُسَابَقَةתחרות
- student councilmajlis aṭ-ṭullābمَجْلِس الطُّلَّابמועצת תלמידים