How to say "may I go out?" in Arabic
New wordMeaningmay I go out?
Arabic · Modern Standard Arabic
هَل يُمْكِنُنِي الْخُرُوج؟
hal yumkinunī l-khurūj?הל ימכנני אל-ח'רוג'?
هل يمكنني الخروج؟
Hebrew · Modern Hebrew
אפשר לצאת?
efshar latset?إِفْشَار لَاتْسِت؟
How the two words are related
New word
No Hebrew relative — learn it fresh.
Arabic root
خ-ر-جLearn it
On the street
How people actually say it in the spoken dialects, where it differs from the standard word.
Levantine · Palestine, Jordan, Lebanon, Syria
مُمْكِن أَطْلَع؟
mumkin aṭlaʿ?ממכן אטלע?Levantine 'go out' is ṭiliʿ: mumkin aṭlaʿ? is the classroom request.
Egyptian · Cairo and the Nile Delta
مُمْكِن أُخْرُج؟
mumkin akhrug?ממכן אח'רג?Cairene, with a hard g: akhrug.
Moroccan · Morocco — Casablanca, Rabat, Fes
وَاش نْقْدر نْخْرج؟
wāsh nqder nkhrej?ואש נקדר נח'רג'?wāsh opens a yes/no question in Darija.
In a phrase
يَا أُسْتَاذ، هَل يُمْكِنُنِي الْخُرُوج؟
yā ustādh, hal yumkinunī l-khurūj?יא אסתאד', הל ימכנני אל-ח'רוג'?Teacher, may I go out?
More words from this root
More in School & Study
- I have a questionʿindī suʾālعِنْدِي سُؤَالיש לי שאלה
- I don't knowlā aʿrifuلَا أَعْرِفُאני לא יודע
- open your booksiftaḥū l-kutubاِفْتَحُوا الْكُتُبפתחו את הספרים
- quiet, pleasehudūʾ min faḍlikumهُدُوء مِن فَضْلِكُمשקט, בבקשה
- is this correct?hal hādhā ṣaḥīḥ?هَل هَذَا صَحِيح؟זה נכון?
- well done!aḥsantaأَحْسَنْتَכל הכבוד