How to say "quiet, please" in Arabic
New wordMeaningquiet, please
Arabic · Modern Standard Arabic
هُدُوء مِن فَضْلِكُم
hudūʾ min faḍlikumהדוא מן פצ'לכם
هدوء من فضلكم
Hebrew · Modern Hebrew
שקט, בבקשה
sheket, bevakashaشِكِت، بِڤَاكَاشَا
How the two words are related
New word
No Hebrew relative — learn it fresh.
Arabic root
ه-د-أLearn it
On the street
How people actually say it in the spoken dialects, where it differs from the standard word.
Levantine · Palestine, Jordan, Lebanon, Syria
هُدُوء لَو سَمَحْتُو
hudū law samaḥtuהדו לו סמחתוlaw samaḥtu is 'please' to a group.
In a phrase
هُدُوء مِن فَضْلِكُم، الدَّرْس بَدَأَ
hudūʾ min faḍlikum, ad-dars badaʾaהדוא מן פצ'לכם, א-דרס בדאQuiet, please — the lesson has started.