How to say "say it again, please" in Arabic

New word

Meaningsay it again, please

Arabic · Modern Standard Arabic

أَعِد مِن فَضْلِكَ

aʿid min faḍlikaאעד מן פצ'לך

أعد من فضلك

Hebrew · Modern Hebrew

אפשר שוב?

efshar shuv?إِفْشَار شُوڤ؟

How the two words are related

New word

No Hebrew relative — learn it fresh.

Arabic root

ع-و-د

How people actually say it in the spoken dialects, where it differs from the standard word.

Levantine · Palestine, Jordan, Lebanon, Syria

عِيد كَمَان مَرَّة

ʿīd kamān marraעיד כמאן מרה

'Repeat one more time'; to a girl ʿīdī, and add law samaḥt for 'please'.

Egyptian · Cairo and the Nile Delta

عِيد تَانِي

ʿīd tāniעיד תאני

tāni is Cairo's 'again'.

Moroccan · Morocco — Casablanca, Rabat, Fes

عَاود عَافَاك

ʿāwed ʿafākעאוד עאפאך

ʿafāk is Darija's 'please'.

لَم أَسْمَع، أَعِد مِن فَضْلِكَ

lam asmaʿ, aʿid min faḍlikaלם אסמע, אעד מן פצ'לך

I didn't hear — say it again, please.