ביטויים · דיאלוג 12 · 14 שורות
The School Trip
The eighth grade boards the bus for a day at a nature reserve
Yasmin — The class teacher, with a clipboard and a whistle · Maya — A student who never goes anywhere without her phone camera · Rami — A student already worried about the heat · Adam — A student mostly thinking about lunch
- Yasminصَبَاح الْخَيْر يَا طُلَّاب! الْيَوْم رِحْلَتُنَا إِلَى الْمَحْمِيَّة الطَّبِيعِيَّة.
צבאח אל-ח'יר יא טלאב! אל-יום רחלתנא אלא אל-מחמיה א-טביעיה.ṣabāḥ al-khayr yā ṭullāb! al-yawm riḥlatunā ilā l-maḥmiyya ṭ-ṭabīʿiyya.
בוקר טוב, תלמידים! היום הטיול שלנו לשמורת הטבע.
Good morning, students! Today is our trip to the nature reserve.
ṭabīʿa 'nature' shares the root ط-ب-ع / ט-ב-ע 'to stamp, imprint' with Hebrew (Arabic ṭabaʿa 'to print', Hebrew טבעת 'signet ring'); medieval Hebrew translators took the 'nature' sense of טבע straight from Arabic.