דלגו לתוכן
שش

דקדוק · שמות עצם וצירופים שמניים · 7 דקות

גדול, יותר גדול, הכי גדול: צורת ההפלגה

הערבית בונה את ה"יותר" לתוך המילה עצמה — ואומרת "מ..." עם מִן, בדיוק כמו התנ״ך

העברית המודרנית משווה בעזרת מילות עזר: גדול, יותר גדול, הכי גדול. לערבית יש במקום זה תבנית מוכנה. קחו את שלוש אותיות השורש של שם תואר, יצקו אותן לתבנית aCCaC, וקיבלתם את צורת ההשוואה: كَبِير (kabīr, גדול) הופך ל-أَكْبَر (akbar, יותר גדול). המדקדקים קוראים לה צורת ההפלגה (أَفْعَل, afʿal; באנגלית elative), כי צורה אחת משמשת גם ל"יותר גדול" וגם ל"הכי גדול"; שאר המשפט מגלה לכם איזו מהן.

תבנית אחת לכל שם תואר

הצורה המקורית של שם התואר לא משנה, רק השורש שלו: kabīr, ḥasan ו-ḥulw נוחתים כולם על אותה aCCaC. כדאי להכיר שני תיקונים קטנים. שורשים עם אות כפולה נדחסים: قَلِيل (qalīl, מעט) → أَقَلّ (aqall, פחות). שורשים שמסתיימים באות חלשה מסתיימים ב-ā-: حُلْو (ḥulw, מתוק) → أَحْلَى (aḥlā). שימו לב ל-أَكْثَر (akthar): מ-كَثِير (הרבה), והיא פשוט אומרת "יותר" — המילה שהעברית אומרת כ-יותר.

שם תוארתעתיקצורת הפלגהתעתיקמשמעותעברית
كَبِيرkabīrأَكْبَرakbarגדול ← גדול יותריותר גדול
صَغِيرṣaghīrأَصْغَرaṣgharקטן ← קטן יותריותר קטן
جَمِيلjamīlأَجْمَلajmalיפה ← יפה יותריותר יפה
حَسَنḥasanأَحْسَنaḥsanטוב ← טוב יותריותר טוב
طَوِيلṭawīlأَطْوَلaṭwalארוך, גבוה ← ארוך יותר, גבוה יותריותר ארוך
قَرِيبqarībأَقْرَبaqrabקרוב ← קרוב יותריותר קרוב
كَثِيرkathīrأَكْثَرaktharהרבה ← יותריותר
قَلِيلqalīlأَقَلّaqallמעט ← פחותפחות
حُلْوḥulwأَحْلَىaḥlāמתוק ← מתוק יותר, נחמד יותריותר מתוק
مُهِمّmuhimmأَهَمّahammחשוב ← חשוב יותריותר חשוב
שם תואר ← צורת הפלגה

השוואה עם min

  • هُوَ أَكْبَر مِنِّي
    הו אכבר מניhuwa akbar minnī

    הוא גדול ממני.

    הוא גדול ממני هُو گَادُول مِيمِنِيhu gadol mimeni

    אצל בני אדם akbar פירושו "מבוגר יותר", בדיוק כמו גדול ממני.

  • هِيَ أَطْوَل مِن أَخِيهَا
    הי אטול מן אח'יהאhiya aṭwal min akhīhā

    היא גבוהה מאחיה.

    היא גבוהה מאחיה هِي گْڤُوهَا مِئَاخِيهَاhi gvoha me'akhiha

    לפני min צורת ההפלגה אף פעם לא משתנה: aṭwal לילדה, לילד או לכיתה שלמה.

  • الْقُدْس أَكْبَر مِن حَيْفَا
    אל-קדס אכבר מן חיפאal-quds akbar min ḥayfā

    ירושלים גדולה מחיפה.

    ירושלים גדולה מחיפה يِرُوشَالَايِم گْدُولَا مِخَايفَاyerushalayim gdola mekhaifa

    עיר היא נקבה, ובכל זאת akbar נשארת כמו שהיא, בזמן שהעברית עוברת ל-גדולה.

  • الرِّيَاضِيَّات أَصْعَب مِنَ التَّارِيخ
    א-ריאצ'יאת אצעב מן א-תאריח'ar-riyāḍiyyāt aṣʿab mina t-tārīkh

    מתמטיקה קשה יותר מהיסטוריה.

    מתמטיקה קשה יותר מהיסטוריה مَاتِمَاتِيكَا كَاشَا يُوتِر مِهِسْتُورْيَاmatematika kasha yoter mehistorya

    לפני al- מקבלת min תנועת עזר: mina t-tārīkh.

  • هٰذَا أَحْسَن
    האד'א אחסןhādhā aḥsan

    זה יותר טוב.

    זה יותר טוב زِي يُوتِر تُوڤze yoter tov

    אין צורך ב-min כשההשוואה ברורה מההקשר.

ההפלגה העליונה: צורת הפלגה + שם עצם

בשביל "הכי גדול", שימו את צורת ההפלגה ראשונה, ב-iḍāfa (סמיכות), ואת שם העצם אחריה. עם שם עצם יחיד לא מיודע: أَكْبَر مَدِينَة (akbar madīna), מילולית "גדולת עיר", כלומר "העיר הגדולה ביותר". עם רבים מיודע: أَكْبَر الْمُدُن (akbar al-mudun), "הגדולה שבערים". על צורת ההפלגה לא באה ה׳ הידיעה, כי ה-iḍāfa כבר הופכת את הצירוף למיודע. העברית צריכה כאן מילים נוספות — הכי גדול, או הגדול ביותר הרשמי.

ההפלגה העליונה

  • أَكْبَر مَدِينَة فِي الْبِلَاد
    אכבר מדינה פי אל-בלאדakbar madīna fī l-bilād

    העיר הגדולה ביותר בארץ

    העיר הגדולה ביותר בארץ هَائِير هَاگْدُولَا بِيُوتِر بَاءَارِتْسha'ir hagdola beyoter ba'arets

    צורת הפלגה + שם עצם יחיד לא מיודע.

  • أَحْسَن طَالِب فِي الصَّفّ
    אחסן טאלב פי א-צףaḥsan ṭālib fī ṣ-ṣaff

    התלמיד הכי טוב בכיתה

    התלמיד הכי טוב בכיתה هَاتَالْمِيد هَاخِي تُوڤ بَاكِيتَاhatalmid hakhi tov bakita

    אין ה׳ הידיעה על aḥsan, ובכל זאת המשמעות מיודעת: "הכי טוב".

  • أَكْبَر الْمُدُن
    אכבר אל-מדןakbar al-mudun

    הגדולה שבערים

    הגדולה שבערים هَاگْدُولَا شِبَاءَارِيمhagdola sheba'arim

    צורת הפלגה + רבים מיודע: התבנית של גְּדוֹל הַדּוֹר.

  • أَجْمَل يَوْم فِي حَيَاتِي
    אג'מל יום פי חיאתיajmal yawm fī ḥayātī

    היום הכי יפה בחיים שלי

    היום הכי יפה בחיים שלי هَايُوم هَاخِي يَافِي بَاخَايِم شِلِيhayom hakhi yafe bakhayim sheli

    يَوْم הוא יום העברי, ו-حَيَاة חולקת שורש עם חיים.

הנקבה: fuʿlā

כשצורת ההפלגה משמשת שם תואר אחרי שם עצם מיודע, היא יכולה להתאים במין. הזכר הוא al-afʿal, והנקבה הולכת לפי המשקל fuʿlā: الْأَكْبَر / الْكُبْرَى (al-akbar / al-kubrā). הצורות האלה חיות בעיקר בשמות ובסגנון רשמי, אז למדו לזהות אותן; בדיבור היומיומי צורת הפלגה + שם עצם זה כל מה שצריך.

זכרתעתיקנקבהתעתיקאיפה תפגשו אותה
أَكْبَرakbarكُبْرَىkubrāal-qāhira al-kubrā, קהיר רבתי
أَصْغَرaṣgharصُغْرَىṣughrāāsiyā ṣ-ṣughrā, אסיה הקטנה
أَعْلَىaʿlāعُلْيَاʿulyāal-maḥkama al-ʿulyā, בית המשפט העליון
أَوْسَطawsaṭوُسْطَىwusṭāal-qurūn al-wusṭā, ימי הביניים
זכר afʿal, נקבה fuʿlā

לשתיים מהן יש קרובות בעברית. عُلْيَا באה מהשורש ع-ل-و, בעברית ע-ל-ה, כך ש-الْمَحْكَمَة الْعُلْيَا היא ממש בית המשפט העליון. ו-الشَّرْق الْأَوْسَط (ash-sharq al-awsaṭ), "המזרח האמצעי ביותר", הוא השם הערבי של המזרח התיכון.

הניבים המדוברים שומרים על אותן צורות הפלגה: akbar, aṣghar, aḥsan, ואילו akthar הופכת ל-aktar בלבנטינית ובמצרית. דוברי לבנטינית אוהבים את أَحْلَى (aḥla, מתוק יותר, נחמד יותר) לכל דבר שמוצא חן בעיניהם — hāda aḥla! "זה יותר נחמד!" — ואומרים את ההפלגה העליונה עם wāḥad, "אחד": akbar wāḥad, "הכי גדול".