العبارات · الحوار 3 · 12 سطرًا
In the Taxi
A taxi ride from downtown Amman to the airport.
Maryam — a passenger in a hurry · Abu Khalid — the taxi driver
j / k أو مفاتيح الأسهم للتنقل بين الأسطر
- Maryamمَرْحَبًا! إِلَى الْمَطَار مِن فَضْلِكَ.
מרחבא! אלא אל-מטאר מן פצ'לך.marḥaba! ilā l-maṭār min faḍlika.
שלום! לשדה התעופה בבקשה.
Hello! To the airport, please.
- Abu Khalidأَهْلًا وَسَهْلًا، تَفَضَّلِي.
אהלן וסהלן, תפצ'לי.ahlan wa-sahlan, tafaḍḍalī.
ברוכה הבאה, תעלי.
Welcome, hop in.
- Maryamكَم دَقِيقَة إِلَى الْمَطَار؟
כם דקיקה אלא אל-מטאר?kam daqīqa ilā l-maṭār?
כמה דקות עד שדה התעופה?
How many minutes to the airport?
kam takes a singular noun — 'how many minute?'; and daqīqa is Hebrew דקה, both minted from the root 'thin, fine' (ד-ק-ק / د-ق-ق).
- Abu Khalidنِصْف سَاعَة تَقْرِيبًا، إِذَا لَم يَكُن هُنَاكَ ازْدِحَام.
נצף סאעה תקריבן, אד'א לם יכן הנאך אזדחאם.niṣf sāʿa taqrīban, idhā lam yakun hunāka izdiḥām.
בערך חצי שעה, אם אין פקקים.
About half an hour, if there is no traffic.
- Maryamطَيِّب. هَل الشَّارِع مُزْدَحِم الْيَوْم؟
טייב. הל א-שארע מזדחם אל-יום?ṭayyib. hal ash-shāriʿ muzdaḥim al-yawm?
טוב. הכביש עמוס היום?
Okay. Is the road busy today?
- Abu Khalidلَا، الْيَوْم الْجُمْعَة وَالشَّوَارِع فَاضِيَة.
לא, אל-יום אל-ג'מעה וא-שוארע פאצ'יה.lā, al-yawm al-jumʿa wa-sh-shawāriʿ fāḍiya.
לא, היום יום שישי והכבישים ריקים.
No, today is Friday and the streets are empty.
- Maryamمُمْتَاز، أَنَا مُسْتَعْجِلَة قَلِيلًا.
ממתאז, אנא מסתעג'לה קלילן.mumtāz, anā mustaʿjila qalīlan.
מצוין, אני קצת ממהרת.
Excellent — I'm in a bit of a hurry.
- Abu Khalidلَا تَقْلَقِي، سَنَصِل فِي الْوَقْت.
לא תקלקי, סנצל פי אל-וקת.lā taqlaqī, sanaṣil fī l-waqt.
אל תדאגי, נגיע בזמן.
Don't worry, we'll arrive on time.
- وَصَلْنَا، هٰذَا هُوَ الْمَطَار.
וצלנא, האד'א הו אל-מטאר.waṣalnā, hādhā huwa l-maṭār.
הגענו, הנה שדה התעופה.
We've arrived — this is the airport.
- Maryamشُكْرًا! كَم الْأُجْرَة مِن فَضْلِكَ؟
שכרן! כם אל-אג'רה מן פצ'לך?shukran! kam al-ujra min faḍlika?
תודה! כמה הנסיעה בבקשה?
Thank you! How much is the fare, please?
ujra, the fare, is Hebrew אגרה (a fee or toll) — both descend, via Aramaic אגרא, from Akkadian igru, 'wages.'
- Abu Khalidخَمْسَة دَنَانِير يَا سِتِّي.
ח'מסת דנאניר יא סתי.khamsat danānīr yā sittī.
חמישה דינרים, גברתי.
Five dinars, ma'am.
dīnār is the דינר of the Mishnah — both from Latin denarius; the whole Middle East kept the Roman coin's name.
- Maryamتَفَضَّل، وَشُكْرًا جَزِيلًا!
תפצ'ל, ושכרן ג'זילן!tafaḍḍal, wa-shukran jazīlan!
בבקשה, ותודה רבה!
Here you go, and thank you very much!
yislamu īdēk — 'may your hands stay safe' — the warm Levantine thank-you, from the same س-ل-م root as שלום.