איך אומרים "תעריף" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותfare, wage
ערבית · ערבית ספרותית
أُجْرَة
ujraאג'רה
أجرة
עברית · עברית בת זמננו
תעריף
ta'arifتَاءَارِيف
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
أ-ج-رשורש בעברית
א-ג-רהשורש הערבי أ-ج-ر, 'לשכור, לשלם שכר', מקביל לארמית אגרא, 'שכר, שכירות' (באכדית agāru, 'לשכור'), שממנה באה אגרה העברית — ج מתאימה בקביעות ל-ג. שני הצדדים סובבים סביב תשלום תמורת שירות: העברית שמרה עליו כתשלום רשמי (אגרה), והערבית כשכר או דמי נסיעה (أجرة). א-ג-ר העברי, 'לאסוף, לאגור' (אוגר), הוא כנראה שורש נפרד.
מילה קרובה בעברית:אגרהagraأَگْرَا
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
أُجْرَة
ugraאגרהHard g in Cairo: ugra.
בצירוף
أُجْرَة التَّاكْسِي
ujrat at-tāksīאג'רת א-תאכסיthe taxi fare
רבים
أُجُور
ujūrאג'ורbroken plural CuCūC — like بَيْت→بُيُوت