איך אומרים "מחסן" בערבית
מילה חדשהמשמעותstorehouse, warehouse
ערבית · ערבית ספרותית
مَخْزَن
makhzanמח'זן
مخزن
עברית · עברית בת זמננו
מחסן
makhsanمَاخْسَان
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
خ-ز-نמחסן נראה כמו תאום של makhzan הערבית, אבל האותיות אינן מתאימות לפי חוק צליל סדיר: ז העברית עונה ל-ز הערבית — ושאילה ישירה פשוט הייתה שומרת עליה — ואילו ב-מחסן יש ס. עדיף לקרוא אותה כמילה הבנויה על השורש המקראי ח-ס-ן, 'לאגור' (ישעיהו כג 18): דמיון חיצוני, לא קרבה נקייה ולא שאילה. המילה הערבית עצמה, דרך magazzino האיטלקית, נתנה את 'magazine' האנגלית — המחסן שלכם וכתב העת האהוב עליכם חולקים אב קדמון.
ללמוד את המילה
בצירוף
وَضَعَ الْأَشْيَاء فِي الْمَخْزَن
waḍaʿa al-ashyāʾ fī l-makhzanוצ'ע אל-אשיאא פי אל-מח'זןHe put the things in the storehouse.
רבים
مَخَازِن
makhāzinמח'אזןbroken plural maCāCiC — place-noun pattern, like مَكْتَب→مَكَاتِب