איך אומרים "הגירה" בערבית
מילה שאולהמשמעותmigration, emigration
ערבית · ערבית ספרותית
هِجْرَة
hijraהג'רה
هجرة
עברית · עברית בת זמננו
הגירה
hagiraهَاگِيرَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
שורש בערבית
ه-ج-رשורש בעברית
ה-ג-רהגירה בעברית המודרנית בנויה על השורש הזה עצמו: הגר העברי, 'לעקור לארץ אחרת', נטבע על פי hajara הערבי (ראו את הערך 'מהגר'), כש-ج מתאימה ל-ג. ההשוואה הישנה יותר לגֵּר המקראי, 'זר, תושב ארעי' (כמו בשם הגר), היא ספקולטיבית.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
هِجْرَة
higraהגרהHard g in Cairo: higra.
בצירוף
هِجْرَة كَبِيرَة
hijra kabīraהג'רה כבירהa large migration