דלגו לתוכן
שش

איך אומרים "פרחה" בערבית

מילה שאולה

משמעותchick, young hen (Arabic) → superficial, materialistic girl (Israeli slang, derogatory)

ערבית · ערבית ספרותית

فَرْخَة

farkhaפרח'ה

فرخة

עברית · עברית בת זמננו

פרחה

frekhaفْرِخَا

מה הקשר בין שתי המילים

מילה שאולה

עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).

שורש בערבית

ف-ر-خ

שורש בעברית

פ-ר-ח

בדרך כלל נגזרת מ-farkha הערבית, 'אפרוחית, תרנגולת צעירה' — כינוי שגם באנגלית (chick) מוצמד לבחורה צעירה — והסלנג הישראלי הקשיח אותה לסטריאוטיפ גנאי של צעירה ראוותנית ואובססיבית לתדמית. השורש ف-ر-خ הוא קרוב אמיתי של אפרוח העברי (خ↔ח); למרות האיות הדומה, אין לו שום קשר לערך فَرَح, 'שמחה', בפרק הרגשות.

מילה קרובה בעברית:אפרוחefroakhإِفْرُوَاخ

ללמוד את המילה

תרגול החפיסה ערבית שכבר מדבריםחידון לחברים על המילה

בצירוף

فَرْخَة صَغِيرَة
farkha ṣaghīraפרח'ה צע'ירה

a little chick

עוד מילים מאותו שורש

עוד בנושא ערבית שכבר מדברים

כל המילים בנושא ערבית שכבר מדברים לכל משפחות השורשים