איך אומרים "קריאה לתפילה" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותcall to prayer
ערבית · ערבית ספרותית
أَذَان
adhānאד'אן
أذان
עברית · עברית בת זמננו
קריאה לתפילה
kri'a litfilaكْرِيئَا لِتْفِيلَا
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
أ-ذ-نשורש בעברית
א-ז-ןהשורש שנותן את ה'אוזן' בשתי השפות, א-ז-ן / ʾ-dh-n, עושה עבודה כפולה: adhān, הקריאה לתפילה, היא מילולית 'ההכרזה' — הדבר שנועד שאוזניים ישמעו.
מילה קרובה בעברית:אוזןozenأُوزِن
ללמוד את המילה
בצירוף
سَمِعَ الْأَذَان
samiʿa al-adhānסמע אל-אד'אןhe heard the call to prayer