كيف تقول «أجرة» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىfare, wage
العبرية · العبرية الحديثة
תעריף
ta'arifتَاءَارِيف
العربية · العربية الفصحى
أُجْرَة
ujraאג'רה
أجرة
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
أ-ج-رالجذر العبري
א-ג-רيقابل الجذر العربي أ-ج-ر «استأجر، دفع الأجر» الآراميةَ אגרא «أجر، إيجار» (وفي الأكّادية agāru «استأجر»)، ومنها جاءت العبرية אגרה «رسم» — فالجيم ج تقابل ג بانتظام. والطرفان يدوران حول مقابلٍ لخدمة: احتفظت به العبرية رسمًا رسميًّا (אגרה)، والعربية أجرًا أو تعرفة ركوب (أجرة). أمّا العبرية א-ג-ר «جمع، خزن» (אוגר) فالأرجح أنّها جذر آخر.
كلمة عبرية قريبة:אגרהagraأَگْرَا
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
أُجْرَة
ugraאגרהHard g in Cairo: ugra.
في عبارة
أُجْرَة التَّاكْسِي
ujrat at-tāksīאג'רת א-תאכסיthe taxi fare
الجمع
أُجُور
ujūrאג'ורbroken plural CuCūC — like بَيْت→بُيُوت