كيف تقول «نعل» بالعبرية؟

نعل Naʿl هي נעל العبرية حرفًا بحرف، وكلتاهما بدأت صندلًا: فـנעל التوراتية هي الصندل نفسه (والصندل يُبرم به اتّفاق على أرض في سفر راعوث 4)، والنعل naʿl في العربية الفصحى القديمة صندل أيضًا — ففي القرآن يُؤمر موسى بخلع نعليه naʿlayn. ثم ذهبت الكلمتان إلى مكانين مختلفين: وسّعت العبرية الحديثة נעל لتشمل أيّ حذاء، أمّا نعل naʿl العربية فنزلت إلى الأسفل: فهي اليوم النعل الذي يغيّره الإسكافي، أو نعل الحصان naʿl al-ḥiṣān، أي حدوته.