كيف تقول «مخزن» بالعبرية؟

تبدو מחסן العبرية توأمًا لمخزن makhzan العربية، لكنّ الحروف لا تتطابق وفق القانون الصوتي المنتظم: فالزاي ز العربية تقابلها ז العبرية — والاستعارة المباشرة كانت ستحتفظ بها ببساطة — أمّا מחסן ففيها ס. والأرجح أنها مبنية على الجذر التوراتي ח-ס-ן «خزن، ادّخر» (سفر إشعياء 23:18): تشابه ظاهري، لا قرابة نظيفة ولا استعارة. والكلمة العربية نفسها، عبر الإيطالية magazzino، أعطت الإنجليزية كلمة 'magazine' — فمخزنكم ومجلّتكم المفضّلة يشتركان في سلف واحد.