كيف تقول «مهر» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىbride-price, dowry paid by the groom
العبرية · العبرية الحديثة
מֹהַר
moharمُوهَار
العربية · العربية الفصحى
مَهْر
mahrמהר
مهر
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
م-ه-رالجذر العبري
מ-ה-רتطابق تامّ، حرفًا بحرف ومعنى بمعنى: مهر mahr العربية هي mohar العبرية التوراتية (מֹהַר، الخروج 22:15–16) — المال الذي تقدّمه عائلة العريس لعائلة العروس لإبرام الزواج. واستبدلت العبرية الحديثة بالعادة nedunya؛ أمّا المهر mahr فما زال يُكتب في كل عقد زواج عربي.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
صْدَاق
ṣdāqצדאקA different word: ṣdāq is the Moroccan bride-price.
في عبارة
دَفَعَ الْمَهْر
dafaʿa l-mahrדפע אל-מהרHe paid the bride-price.