كيف تقول «إنشاء» بالعبرية؟

قد تكون العبرية נ-ש-א «رفع، حمل» قريبًا بعيدًا (فالشين ش العربية تقابل بانتظام שׂ التي في נשא)، لكنّ المعنيين افترقا منذ زمن: فنشأ nashaʾa معناه «نشأ، وُجد»، والإنشاء inshāʾ هو حرفيًّا «إيجاد»، نصّ يُبدَع من لا شيء. أمّا كلمة المدرسة العبرية، חיבור، فمعناها "ضمّ شيء إلى شيء" — صدى مفهومي جميل من زاوية مختلفة.