كيف تقول «هجرة» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىmigration, emigration
العبرية · العبرية الحديثة
הגירה
hagiraهَاگِيرَا
العربية · العربية الفصحى
هِجْرَة
hijraהג'רה
هجرة
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
الجذر العربي
ه-ج-رالجذر العبري
ה-ג-רالعبرية الحديثة הגירה مبنيّة على هذا الجذر نفسه: فالعبرية הגר «هاجر» صيغت على العربية hajara (انظروا مدخل «مهاجر»)، والجيم ج تقابل ג. أمّا المقارنة الأقدم بالعبرية التوراتية גֵּר «الغريب، النزيل» (كما في اسم הגר، هاجر) فتخمينية.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
هِجْرَة
higraהגרהHard g in Cairo: higra.
في عبارة
هِجْرَة كَبِيرَة
hijra kabīraהג'רה כבירהa large migration