الانتقال إلى المحتوى
שش

كيف تقول «فرخة» بالعبرية؟

كلمة مستعارة

المعنىchick, young hen (Arabic) → superficial, materialistic girl (Israeli slang, derogatory)

العبرية · العبرية الحديثة

פרחה

frekhaفْرِخَا

العربية · العربية الفصحى

فَرْخَة

farkhaפרח'ה

فرخة

ما الصلة بين الكلمتين

كلمة مستعارة

انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).

الجذر العربي

ف-ر-خ

الجذر العبري

פ-ר-ח

تُردّ عادةً إلى العربية farkha، «فرخة، دجاجة صغيرة» — وهو لقب تُطلقه الإنجليزية أيضًا (chick) على الشابّة — وقد قسّته العامّية الإسرائيلية حتى صار صورة نمطية تحقيرية لشابّة مبهرجة مهووسة بالمظهر. والجذر ف-ر-خ قريب حقيقي لكلمة אפרוח العبرية، «فرخ» (خ↔ח)؛ ورغم تشابه الرسم، لا علاقة له بمدخل المشاعر فَرَح في هذا التطبيق.

كلمة عبرية قريبة:אפרוחefroakhإِفْرُوَاخ

تعلّم الكلمة

تدرّب على مجموعة عربية تتكلمها أصلًااختبر أصدقاءك فيها

في عبارة

فَرْخَة صَغِيرَة
farkha ṣaghīraפרח'ה צע'ירה

a little chick

كلمات أخرى من الجذر نفسه

المزيد في عربية تتكلمها أصلًا

كل كلمات عربية تتكلمها أصلًا استكشف كل عائلات الجذور