كيف تقول «ذرية» بالعبرية؟

حتى النحويّون العرب يختلفون في جذر ذرّية dhurriyya — أهو ذرأ dharaʾa، "خلق، كثّر"، أم ذرا dharā، "بثّ، ذرّى". تبدو مقابلةً لـ zeraʿ العبرية (זרע، "البذرة، النسل")، لكنّ لـ זרע نظيرًا عربيًّا تامًّا خاصًّا بها، هو زرع zarʿ ("الزرع، المحصول")، بالزاي z لا بالذال dh. وإن كانت ذرّية مشتقّة من dharā، فقريبتها العبرية الحقيقية هي zara (זרה، "ذرّى، بدّد") — لكن ما دام الجذر متنازعًا عليه، فاعتبروا صورة البذرة وسيلةً للحفظ لا نظيرًا لغويًّا.