كيف تقول «بنى» بالعبرية؟

banā هي العبرية בנה، جذرًا بجذر (زوج منتظم معتلّ الآخر، مثل ra'ā/ראה). والعربية bināʾ «البناء» والعبرية בניין «المبنى» مقتطعتان من المخطّط نفسه — وقد سخّر النحوان الجذر كلاهما: فالنحو العربي يسمّي الكلمة التي تلزم حالة واحدة mabnī «مبنيّة» (ولزومها هذا هو بناء)، بينما يسمّي النحو العبري كلّ وزن للفعل בניין.